今
年のツアーのお楽しみの１つは、スカーバラのケーブル鉄道です。１８８０年に建設された、長さ７１メートル、傾斜４５度のこのケーブル鉄道は、ビクトリア
朝の紳士・淑女が、英国初のホリディリゾート、スカーバラの丘の上から浜辺まで降りやすく（そして、あがりやすく！）するために造られました。
A surprise trip on our tour this year is a visit to the
Scarborough Funicular Railway. A 71 m standard gauge track to a 1 in 2
gradient built in 1880. This goes the short distance to the seafront at Scarborough,
Britain’s first holiday resort.
先週、ヨークを訪れた大勢の人たちに交じって、エリザベス女王、エジンバラ公、そしてお二人の孫娘ベタトリクス王女が、お越しになりました。今回のご訪問は、エリザベス女王の戴冠６０年記念のお祝いの一環で、同時に、ヨークミンスター大聖堂で、王室洗足式 (Royal
Maundy) も行われました。王室洗足式 (Royal Maundy)というのは、１５世紀に始まった儀式で、その時の国王・女王が、選ばれた一般の男女に硬貨を与えるのです。
Some welcome visitor’s
to York this past week were Her Royal Highness Queen Elizabeth 2nd,
His Royal Highness the Duke of Edinburgh and their granddaughter Princess
Beatrix. They were on a visit to England’s 2nd city to celebrate the
Queens 60th anniversary of her accession to the throne, her “Diamond
Jubilee” and to maintain an age old tradition of distributing “Royal Maundy”
money in York Minster. It is a tradition dating back to the 15th
century where the reigning monarch gives a coin to nominated men and women.
私たちは硬貨 (Maundy Money) はいただきませんでしたが、ラッキーなことに、女王陛下がお乗りになった電車の写真を撮ることができました。
We were fortunate enough to catch a couple of photos of
the Queen’s personal royal train as it made its way into York.
５月のツアーの申し込みは、これで締め切らせていただきます。お問い合わせいただいた皆様、どうもありがとうございました。６、７、８月のツアーには、まだ多少空きがございますので、英国鉄道遺産の旅をお楽しみになりたい方は、ぜひ、yjls*sky.com（*を@に置き換えてください）までご連絡ください。
Please note the booking process is now complete for the
May tour, thank you for all of your enquiries. Limited places are available on
the June July and August tours. Please contact
YJLS@sky.com
for booking and for further details.
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
