英国鉄道遺産の旅１０：エドワード７世御召列車

『Fit for a king（王様にも相応しい）』という表現は、エドワード７世のために製造されたこの客車から生まれた表現かも知れません（１９０３年）。

The phrase “fit for a king” could well originate from this carriage built for King Edward 7^th. Built in 1903.

この御召列車には、お風呂場や寝室も完備されていました。

This Royal Saloon car came fully equipped with a bathroom and bedroom

 
そして、外にはもちろん、観光客が・・・。

And the essential tourists outside your lounge room window.

『英国鉄道遺産の旅』ツアーの５日目に、この御召列車が展示されているヨーク市国立鉄道博物館を訪れます。これをご覧になれば、「豪華な旅」という言葉に、新しい意味が加わることでしょう。

When you see this in York’s NRM on day 5 of your tour it adds a new meaning to travelling in style.

にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村

英国鉄道遺産の旅９：英国国立鉄道博物館『魔法週間』

 
　今週は、世界的に有名なヨーク市の鉄道博物館、英国国立鉄道博物館（NRM）では、『魔法週間』が開催されています。

　研究のため（！）、ハリー・ポッターの映画からの『ホグワーツ・カッスル号』を見に行ってきました。

This week at the UK’s world famous National Railway Museum is “Wizarding” week, here in York..

In the interests of research I went along to see the Hogwarts Castle, the engine from the Harry Potter Movies.

豪快に蒸気をはきだす『ホグワーツ・カッスル号』は、見事な眺めでした。

It was in full steam – quite a spectacular sight.

 
『魔法週間』というくらいですから・・・博物館には、透明フクロウのクリスタルも来ていました！

As it was a “wizarding week” – the museum introduced us all to Crystal – the invisible Owl!

このフクロウは、『英国鉄道遺産の旅』ツアーの参加者でも見ることのできない展示物です。

This Owl you definitely won’t see when you visit the NRM on the Hozon Tetsudo tour!

２０１２年４月５日出発のツアーの申し込みは、締め切らせていただきました。４月２６日（木）、５月１０日（木）、６月７日（木）、７月５日（木）、８月１６日（木）、９月１３日（木）出発のツアーは、まだ申し込みを受け付けておりますので、ご興味がおありの方は、ぜひこちら (enquiry*yjls.co.uk -- *を@に置き換えてください)にお問い合わせください。

Please note the booking process is now complete for the Tour Week Commencing 5^Th April. Places are still available for the Thursday Week commencing 26^th April, 10th May, 7^Th June, 5^th July, 16^th August,and 13^th September 2012. For further information please contact enquiry*yjls.co.uk (please replace * with @).

にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村

英国鉄道遺産の旅７：ダッチェス・オブ・ハミルトン（ハミルトン公爵夫人）、クイーン・アデレード

『英国鉄道遺産の旅』ツアーは、世界一の鉄道博物館、英国国立鉄道博物館（ヨーク市）に訪れます。ここで、過ぎ去った時代のノスタルジアがつまったアール・デコの蒸気機関車『ダッチェス・オブ・ハミルトン（ハミルトン公爵夫人）』を見ることができます。

Our tour allows time at the world’s best railway museum the “York National Railway Museum”. Here there is a chance to see the “Duchess of Hamilton” – one of the finest examples of “Art Deco” steam locomotives that capture such a bygone era.

１９３８年に製造された、蒸気機関車としては比較的新しい『ダッチェス・オブ・ハミルトン（ハミルトン公爵夫人）は、』は、プリンセス・ロイヤル・クラスを大きくしたもので、プリンセス・ロイヤル・クラスの機関車『プリンセス・エリザベス』にちなんで、『ビッグ・リジー』という愛称で呼ぶ人もいます。（リジーは、エリザベスの愛称）

This is a relatively young steam engine as it was built in 1938. The Duchess of Hamilton was an enlarged version of the Princess Royal Class engine, therefore it was affectionately known to some as a “Big Lizzie” after a Princess Royal Class engine, “Princess Elizabeth”.

今年は、エリザベス女王のダイヤモンド・ジュビリー（即位６０年祝典）の年です。ビクトリア女王が１８４２年にお乗りになった世界初の御召列車『クイーン・アデレード』を、この晴れの年に訪れてみるのは、いかがでしょうか？

In this year of Queen Elizabeth’s Diamond Jubilee – marking her 60^th year on the throne – it’s fitting you visit the coach from the world’s first “Royal Train” “The Queen Adelaide”, which Queen Victoria travelled on in 1842.

２０１２年４月５日および４月２６日発の『英国鉄道遺産の旅』ツアーにご興味がおありの方は、お早めにご連絡ください。(enquiry*yjls.co.uk - *を@に置き換えてください。http://www.yjls.co.uk)

Please hurry to book your place on our prestigious tours on the April 5^th and April 26^th tours. For further details please contact enquiry*yjls.co.uk (please replace * with @) or visit http://www.yjls.co.uk

にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村